Typos

[trev]

Also when monsters are affected by gloom/weakness -

... is lost in dispair!

Should be :-

... is lost in despair!

[Repton]

Robe of the Arch-Mage unidentified is "glitering" -- should be "glittering".

[Massimiliano Marangio]

C&P error in Blunt Thrust (staff-combat.lua):
"You cannot use Stunning Blow without a two-handed weapon!" should be "You cannot use Blunt Thrust without a staff!"

[darkgod]

fixed

[yufra]

The description for anti-magic's resolve has "If antimagic shiled" instead of "If antimagic shield". Also, should "antimagic" be changed to "anti-magic"?

[edge2054]

I think both anti-magic and antimagic work but one or the other should probably be used to maintain internal consistency.

[Frumple]

For digging, it's dug, not digged. Unfortunately, digged is not actually an english word. Would probably be simpler if it were.

[darkgod]

fixed

[Frumple]

Terribly minor typo in one of the Tol Falas master note-whatsits, probably the third one. Instead of 'rended', it should be 'rent'.

Yes, that also is what you pay your landlord and what you can do to gain temporary use of something, e.g. a car. English!

[Repton]

If I invoke my golem, it gets the special ability "Migth blows". Should be "Mighty blows".

[Susramanian]

There's an extra space in the description of the Girdle of Bombur (before Erebor). After rescuing the hobbit town, a hobbit comes out of its hidding place. Should be hiding

[Susramanian]

When you get a bit of lore, the game helpfully tells you that "You can read all your collected lore in tha game menu, by pressing Escape."

[edge2054]

First Tutorial Dialog Box

should be familiarize not familiarise

Second Tutorial Dialog Box
Under keyboard it should be
to move in the given direction (it's to move the in given direction)
Under mouse it should be
-if there is a hostile creature in sight (it's if there is an hostile creature in sight)

[Grey]

First Tutorial Dialog Box

should be familiarize not familiarise

Bah, bloody merks! :-P

[greycat]

I believe the official stance on dialect is that ToME's text should be written in the style that Tolkien would have used. Since he was British, that means we have "armour" and "familiarise" and so on.