Typos

[Burb Lulls]

The tooltip for the entrance to Ardhungol reads "A way into the carvers of Ardunghol".

[yufra]

The description for "Jumpgate: Teleport To" is the same as the description for "Twilight."

[darkgod]

Fixed (uses Cun now)

[PowerWyrm]

Aeryn says:
"of the southern deset" (desert)
"in the the southern desert" (one "the" should be enough)

[darkgod]

fixed

[yufra]

Typo in the Cursed (Afflicted) unlock: "ressources" should be "resource".

[Gwai]

In the hobbit description on beginning the game, "You are one of those rare few, inpired". Should be inspired.

[yufra]

tol-falas-note-4: "keep my stuck" should be "keep me stuck".

[Shoob]

in the character dump: wchieved should be achieved...

[darkgod]

Fixed

[Gwai]

In description of Insulated Packing: "protecting those can can easily be destroyed" (should be that can)

In description of Heave: "if an other creature is" (should be another)

[edge2054]

Insulating Packing -> Insulated Packing maybe?

Gloom description: A terrible gloom surrounds you affecting all those who approach you.
The weak-minded may suffer from slow, stun or confusion.

Should be: A terrible gloom surrounds you affecting all those who approach.
The weak-minded may suffer from slow, stun or confusion.

(Redundant you)

[Feanor.81]

combat-training.lua, 27:
Teaches the usage of heavy mail armours. Increases armour value by %d and reducing chance to be criticaly hit by %d%% when wearing a heavy mail armour.
Should be:
Teaches the usage of heavy mail armours. Increases armour value by %d and reduces chance to be critically hit by %d%% when wearing a heavy mail armour.

combat-training.lua, 39:
Teaches the usage of massive plate armours. Increases armour value by %dand reducing chance to be criticaly hit by %d%% when wearing a massive plate armour.
Should be:
Teaches the usage of massive plate armours. Increases armour value by %d[space]and reduces chance to be critically hit by %d%% when wearing a massive plate armour.

start-dunadan.lua, 24:
Explore the caves below the tower of Amon S?l and the trollshaws in search of treasure and glory!
Should be:
Explore the caves below the tower of Amon S?l and the Trollshaws in search of treasures and glory!

[greycat]

Enough of this one-at-a-time nonsense! Behold my one-third-done patch of spellings and grammars and stuff! (This is how far I got before I ran out of time and energy....)

http://wooledge.org/~greg/te4.11b.spelling

Err, there are spoilers aplenty in there, I'm sure. If you want to avoid seeing some very late-game quest info, don't click.

[greycat]

combat-training.lua, 27:
Explore the caves below the tower of Amon S?l and the Trollshaws in search of treasures and glory!

I didn't see your post while I was doing my huge sweep, but I disagree with the second coloring on this line -- "in search of treasure and glory" is fine.