Error opening Quest Log (Aprils Fool 2014)

[kev]

Happens only on an existing character, not on new ones. The same error is also thrown when the character dies, which prevents the game from continuing and I have to close it via task manager + reload (an earlier save).