ToME: the Tales of Maj'Eyal

Got my character somehow in sleep mode (says sleeping for 5 turns); however, it is counting off days like crazy and does not respond to any key. I can get in the inventory, the character sheet, the quest list, but the character is frozen.

Character is here:

http://te4.org/characters/9992/tome/96d ... 7/charball