ToME: the Tales of Maj'Eyal

I beat the assassin lord, opened a chest, beat the party that popped out and now I find that the exit has vanished. I have the save backed up on my hard drive if necessary.

This has happened to me before as well.

Fortunately, you can use the Rod of Recall to get out, and the quest will still count as complete.