ToME: the Tales of Maj'Eyal

I'm currently using a (relatively old) Macbook Pro with Snow Leopard. Every time I select the window for the game, everything gets a strange, bluish tint. As soon as I move to a different program, even if this is on in the background, everything goes to the normal color scheme.

Any ideas how to keep this from happening?