ToME: the Tales of Maj'Eyal

Hi guys, I would love to translate the game in french and I have seen some translation addons for chinese language already available. I have no clue on how to do this sort of thing, and I would love your help on how to be able to change in-game text (if it is not too overwhelming of course)

Maybe you can grab a translation addon, open the .teaa file with .rar archiver, and edit it. Then you just need to change the translated text into your language.
Also, you can find the source code in the ToME4/game/modules/tome-1.1.2.team

For at least some of the parts (talents, and probably others), you can hook into the file loading, see this addon for an example of how I did a similar thing.

I don't know if there's an easy way to do monsters, dialogues, timed effects, items, or lore, though.