ToME: the Tales of Maj'Eyal

Level 11 Shalore Alchemist
Campaign: Maj'Eyal
Exploring Level 2 of Old Forest

An enemy put my character as well as my golem to sleep, rendering both unable to do anything.
Since I have no way of making a turn (switching chractacter, using a rune, attacking, resting, etc.), I seem to be stuck in this state as no enemy is attacking me which would end the sleep eventually.

Am I missing anything?
Is this known?
If this is indeed a bug, is there any way I can recover my character and continue the game?

Press numpad 5 to skip a turn.
Also works : right clicking yourself, "."

Skipping a turn fixed it for me; thanks!