ToME: the Tales of Maj'Eyal

As you can see from the image above, item attributes description follow a certain format, which is the attribute modifid written on the left of the colon, and the modification value on the right, examples:

Armour Penetration : +5
Attack Speed : 100%
Crit chance : +4%

And yet, there is this line below completely ignoring the format:

Accuracy Bonus : +0.5% APR/acc
or
Accuracy Bonus : +0.3% Crit chance

Using the line above as example, many would think that the thing being modified is the one on the left, meaning a change in Accuracy, and the value of your Accuracy gain/loss is given by the Crit chance.
This is completely wrong and the total opposite, in fact is the accuracy bonus modifying your Crit chance.
This is easily misunderstandable, thus should be fixed to follow the format of all the other attributes, something like:

Crit chance bonus : +0.3% excess Acc