ToME: the Tales of Maj'Eyal

I am on lvl 4 of Barrow Downs and searched for her all over, could never find her or the rattlesnakes. I even dug out all the trees around the level to be sure I did not miss it. Figured I'd go back up one level, then back down. Same thing. I have looked all over and cannot find her to get the >. Any ideas?

Known bug in the official 2.3.5 release. Basically just go upstairs and then back down again to regen the level and it'll hopefully be there somewhere.
If you're using a later anonymousHero release it should be there somewhere.