Empty in-game achievement list

[Syth]

As title. When I go to the ingame menu and then show-achievements I'm greeted by an empty page.

See below. "Everything" and "All achieved" are blank.
"Yours only" is limited in display. Sorry, unsure how to make images smaller for this.

[Syth]

It's reappeared, no idea how or why.