Basically, when you use Imbue Item, it always reports that you imbued an item that was already imbued:
"You imbue your linen robe <spinel> with spinel"
I'm guessing that the item description is being generated after the imbuement is done, rather than before.
Screenshot:
