[1.2.4] Key associations wrong in menu after resorting

[Effigy]

If you talk to the mage apprentice a second time for "An Apprentice Task" quest while carrying multiple arcane-powered artifacts, then click the item name header in the dialog window, it will resort the artifacts by name, but the associated key (a, b, c...) in the first column appears to staysthe same. For example:

The window initially looks like this:
a | Artifact 1
b | Artifact 2

If you resort by name, it looks like this:
b | Artifact 2
a | Artifact 1

This wouldn't be a real issue, except that the associated key is wrong after resorting. If you press the "a" key, it will actually remove the item in the first row even though the "a" is listed for the second row. This can cause the player to sacrifice the wrong item if they use the hotkey.

I only noticed this for the apprentice quest, but I suspect the same issue may be present for other menus.