Happened to me twice:
First time, I killed Subject Z but the wayist would not talk to me. Walking into him just traded places with me.
Second time, I killed the boss orc in the Ambush after the fight against the master. But it did not generate an exit. Now I am stuck

Is there some way to fix my character? This is one of my best ones.