Stuck in Irkkk after coming back

[Gargan]

As a yeek summoner, I came back to Irkkk after doing the first two dungeons and failing to save the Yeek Wayist from Subject Z. The path to leave the town is gone! Also, after killing Subject Z no further main quest was given. I have a save game set aside in case it is needed. Game version is b37.