its doing almost the same thing to me (later 2 of generic talents per tree showing, and its also stopping me from seeing my dialogue options when interacting with npcs) and I did disable all the shaders, didn't clear anything. That said if this helps I think it started when I changed the tile size from 64x64 to 48x48.