Basically, the character movement/interaction part (the one one can scroll via Caps Lock) is the same size as it should be, except it is shifted to the left behind the panel that shows character traits (resources, saves, stats, effects, experience, etc).
Example screenies:

Now you see my '@'...

Now you don't.
Note the char's position on the minimap.
Hopefully this is a very quick fix...