

This is how you used to be able to target things with archers in beta 8 and earlier. You'd hold Shift and move the cursor until there was a blue-highlighted path to the monster, as in the second image. Then shooting would put the projectile in the monster's square. You'd either hit or miss (and you really, really want to hit, so you pump Weapon Combat as much as you can).
In beta9, you neither hit nor miss the monster. The projectile never makes it that far. It just sort of vanishes. Presumably it's hitting the trees/walls.