ToME: the Tales of Maj'Eyal

I was under the impression that yellows were removed from the pool when they're generated, but I've just had Tooth of the Mouth pop up twice in one game. Once received from the lumberjacks, and once from a boss. I'm just wondering if I've misunderstood something about how these items work, or if thi...