ToME: the Tales of Maj'Eyal

Whenever I enter Lake nur 2, the map is shown upside down along with my character. The left-right orientation is in place but up and down buttons behave totally opposite of expected. Mouse also interacts not with the environment we see but rather the opposite. For example if there is a door two tile...