ToME: the Tales of Maj'Eyal

I've gotten stuck in the Volcano Dreams before too. Usually the best solution to escaping is committing suicide. Use the attack command from the skills menu on yourself until the mouse is dead. This will leave the dream and return you to your main character. It doesn't even cost a life!