ToME: the Tales of Maj'Eyal

I got a strange bug. I climbed the stairs and when I wanted to go down, I got a copy of myself in the stairs position. I mean, I got two characters. I can't do nothing right now, because I can move one of the characters, but the other one stays always there. I restarted the game, and still the bug p...