ToME: the Tales of Maj'Eyal

On the second level of the farportal I'm currently exploring there's a strange bug. There's a continuous stream of projectiles emanating from a tile three steps to the right of the stairs up which the log claims are from "Eliraba the bandit lord." In all other ways, this enemy doesn't seem...

Necroing this because I just got the same bug as op on a lvl 31 archmage. Although I kept most of my character stats and inventory, the staff of absorbtion was gone as was the passage to Reknor, so game over.