ToME: the Tales of Maj'Eyal

Ever since being silly enough to wander across a cold flames trap, my golem (in Give Orders menu) is permanently set to "current target: cold flames trap". I can send it to another target which it dispatches but then the target returns to the trap - even when I leave the dungeon and enter ...