ToME: the Tales of Maj'Eyal

Hey there! I have a problem: I am in the second level of Gorbat Pride, but I am unable to proceed to the next level. Both levers are pulled, but it will not open, and, unless I am mistaken, I need to finish this to continue on with the game. Extra info: I do not have probability travel There was a v...